奇书网>马桥词典 > 附 关于马桥词典的对话（第1页）
附 关于马桥词典的对话（第1页）
方言仅仅是一个入口
崔卫平：坦率地说，我对诸如“方言”
、“地方性”
、“地域色彩”
这一种东西有一种不知所措的感觉，实际上，我们关心的还是普遍性的问题。
如果一个东西据说仅仅是有关“方言”
或“地方性”
，那我为什么要阅读它？但我看了《马桥词典》之后，感到那种由“方言”
、“地方性”
所代表的物质性（卡尔维诺语）已经得到了转化。
如果说那种物质性的东西是“重”
，那么“重”
的东西已经分解离析为“轻”
。
韩少功：普遍性总是在具体和特殊的事情中显现的，比如世界上并没有“语言”
这个东西，只有具体的语种，再下一步就是方言。
我从八十年代初开始注意方言，这种注意并不是要玩一点奇装异服、奇风异俗、异山异水，不是要玩东方主义的猎奇，其实那正是我不以为然的东西。
比方这本小说中有一个词条“梦婆”
。
如果我们懂一点外语，把“梦婆”
与英文的“lunatic”
联系起来，隐藏在方言中的普遍人性、或者说人类普遍的文化经验就浮现出来了。
马桥人用“梦”
描述精神病，英美人用“月（luna）”
作精神病一词的词根，都是注意夜晚与精神状态的联系，这是偶然的巧合么？再比如“火焰”
，在马桥方言中是非常抽象的概念，说你“火焰”
高，说我“火焰”
低；说读了书的“火焰”
高，说得了病的“火焰”
低，等等。
这些说法是什么意思？
崔卫平：小说中那一部分扑朔迷离，很精彩。
将“火焰”
这个十分抽象的概念用于口语，是马桥人思维中古老而又活跃的一面，几乎是不受限制地从人性的“外部”
一下子跳到了人性的“内部”
，表达了一个很深入的视角。
韩少功：这倒是我们共同语中的一块空白。
至少在“五四”
以后，在几乎西方化了的汉语中还没有一个特别合适的概念，来对译这个“火焰”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
相邻推荐:回到原始社会做酋长 韩四当官 四年一生 都市主宰神医 医生笔记 修真归来有了老婆和孩子 盛少私宠：天价弃妇带球跑 仙道天妃 不朽武帝 王爷，王妃又去打劫啦 太监有喜：皇上，求放过！ 嫡福 都市神级医圣 相依不离 齐欢 剑主八荒 霍先生结婚吧 我的老婆是狐狸 都市猎人 都市之五岁大仙尊
